La recette du Chi Chi
pour ta table
Remplis le verre de glaçons ou de glace pilée jusqu’en haut pour le rafraîchir pendant que tu prépares le reste.
Mesure la vodka, le jus d’ananas et la crème de coco, puis mets le tout dans le shaker. Détends d’abord la crème de coco dans la boîte, car elle se sépare au réfrigérateur.
Remplis le shaker de glace et secoue vigoureusement pendant dix à quinze secondes, jusqu’à ce que le mélange ait un aspect crémeux. Tu le préfères plus épais ? Mixe le tout avec une poignée de glace jusqu’à obtenir une préparation homogène et mousseuse.
Jette l’eau de fonte du verre, verse le cocktail sur la glace et décore avec un quartier d’ananas frais et une cerise. Ajoute une paille.
Qu’as-tu pensé de cette recette ?
Un seul clic sur une étoile suffit. Si tu veux ajouter quelque chose, nous le lirons avant de le publier ici.
Enregistrez cette recette
Envoyez la recette du Chi Chi à votre adresse e-mail pour l’avoir sous la main au moment de le préparer. Vous recevrez également un code de réduction de 5 € dès 50 € d’achat, à valoir sur les verres assortis.
L’histoire
La piña colada est la plus connue des deux, et le chi chi en est la variante toute simple : le même ananas et la même noix de coco, mais avec de la vodka à la place du rhum. Cela peut sembler un détail, mais c’est toute la raison d’être de cette boisson. Le rhum apporte sa propre saveur sucrée, légèrement corsée, qui prend le dessus sur les fruits. La vodka, elle, ne le fait pas et laisse toute la place à l’ananas et à la noix de coco. On distingue alors plus nettement la provenance du jus d’ananas : vient-il d’un carton avec du sucre ajouté ou est-il fraîchement pressé ? Pour profiter d’une touche tropicale sans le goût du rhum, le chi chi est tout indiqué.
Le bon verre
Un chi chi est une boisson généreuse : dix-sept centilitres d’ingrédients, auxquels s’ajoute la glace. Il vous faut donc un verre d’au moins quarante centilitres. Avec ses 53 cl, ce modèle ananas offre largement assez de place, et la description du produit mentionne explicitement la piña colada ; sa surface texturée assure aussi une bonne prise en main quand le verre se couvre de condensation. Si vous préférez le même volume dans une coupe classique incurvée, découvrez nos verres Hurricane.
Verre long drink Tiki Onis 53 cl Ananas (6 pièces)
Verre à cocktail Hurricane Royal Leerdam sur pied, 44 cl (6 pièces)
Les deux ensembles réunis € 75,90.
Les bons ustensiles
Pour un chi chi, utilisez un doseur à côté du verre pour mesurer précisément, un shaker assez grand pour contenir dix-sept centilitres plus de la glace et quelques pailles en verre, car une boisson aussi épaisse se boit forcément avec une paille. Voici les ustensiles de bar que nous utilisons nous-mêmes ; vous trouverez tout dans notre sélection d’ustensiles de bar & sets à cocktails.
Ensemble de verres (notre choix 01) + 3 accessoires de bar pour € 72,80.
Variantes & twists
Un trait de Malibu sur le dessus renforce le goût de coco, mais rend aussi l’ensemble bien plus sucré ; réduisez alors la quantité de crème de coco. Avec des fraises ou de la mangue dans le blender, vous obtiendrez une version plus fruitée, et avec un trait de Passoã, elle prendra des accents de fruit de la passion. Si vous omettez la vodka, vous obtiendrez une boisson à l’ananas et à la noix de coco que tout le monde pourra boire à table. Ajoutez du rhum et vous retrouvez la piña colada. Envie d’inspiration ? Parcourez plus de 100 recettes de cocktails.
Conseil de service
Goûtez avant de servir, car le jus d’ananas en bouteille est souvent très sucré, tandis que le jus fraîchement pressé est plus acidulé. Si c’est trop sucré, ajoutez un demi-centilitre de jus de citron vert ; si c’est trop acide, un demi-centilitre de crème de coco en plus fera l’affaire. Coupez une pointe d’ananas en laissant la peau, elle restera accrochée au bord au lieu de tomber dans le verre.
Bon à savoir
Ce que la vodka change par rapport au rhum
Le rhum est distillé à partir de la canne à sucre et en conserve le goût : une note sucrée, légèrement corsée, qui se superpose aux fruits dans une piña colada. C’est agréable, mais cela ajoute une troisième saveur à l’ananas et à la noix de coco. La vodka est conçue pour être aussi neutre que possible et apporte surtout de l’alcool. Dans un chi chi, on ne perçoit donc que l’ananas et la noix de coco, plus distincts et avec moins de notes sucrées en arrière-plan. Beaucoup le trouvent ainsi plus frais ; ceux qui apprécient justement cette note de rhum préféreront la piña colada.
Crème de coco ou lait de coco
Ce sont deux produits différents et ils ne sont pas interchangeables. La crème de coco est épaisse et sucrée, et conçue pour les cocktails ; elle donne à la boisson sa texture généreuse et crémeuse. Le lait de coco en conserve est non sucré et plus liquide : avec les mêmes 3 cl, vous obtiendrez donc une boisson plus légère et moins sucrée. Cela peut tout à fait convenir, mais prévoyez alors un demi-centilitre de sirop de sucre pour compenser la différence. Les deux se séparent au réfrigérateur ; remuez ou secouez le contenu de la boîte avant de mesurer.
Au shaker ou au blender
Au shaker, on obtient un cocktail liquide avec une légère couche de mousse, à servir sur des glaçons. Au blender, on obtient une version épaisse et à moitié glacée, que l’on mange avec une paille au lieu de la boire. La différence ne tient pas aux ingrédients, mais à la quantité de glace et à la finesse du broyage. Si vous utilisez un blender, prenez de la glace pilée ou des petits glaçons, sans en mettre trop, sinon le goût sera dilué. Une solution intermédiaire consiste à secouer le cocktail au shaker, puis à le servir sur de la glace pilée.
Les proportions varient selon le jus d’ananas
Cinq, neuf et trois constituent un bon point de départ, mais le jus d’ananas varie énormément. Le jus en bouteille est souvent sucré, et 3 cl de crème de coco peuvent alors vite être de trop ; le jus fraîchement pressé est plus acide et nécessite justement ces 3 cl généreux, voire un peu plus. Goûtez donc toujours avant de servir et rectifiez avec du jus de citron vert ou un peu de crème de coco supplémentaire. De préférence, gardez la vodka à 5 cl, car elle détermine le degré d’alcool, pas le goût.
D’où vient le nom
Différentes histoires circulent sur l’origine du nom, et aucune ne peut être vérifiée ; nous les laissons donc ici pour ce qu’elles sont. Ce qui est certain, c’est la composition : dès que vous remplacez le rhum par de la vodka dans une piña colada, le cocktail s’appelle un chi chi. Si vous en commandez un dans un bar où ce nom est inconnu, demandez simplement une piña colada à la vodka ; c’est exactement la même chose.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un chi chi et une piña colada ?
Seul l’alcool fort change. Une piña colada se prépare avec du rhum, tandis qu’un chi chi se prépare avec de la vodka. Le jus d’ananas, la noix de coco, la glace et la garniture restent les mêmes. Comme la vodka a très peu de goût, l’ananas et la noix de coco ressortent davantage dans un chi chi.
Puis-je utiliser du lait de coco à la place de la crème de coco ?
C’est possible, mais le résultat sera plus liquide et moins sucré, car la crème de coco est épaisse et sucrée, contrairement au lait de coco. Si vous utilisez du lait de coco, ajoutez environ un demi-centilitre de sirop de sucre et secouez bien la boîte, car la matière grasse et le liquide se séparent au réfrigérateur.
Faut-il secouer ou mixer un chi chi ?
Les deux options existent. Secoué et versé sur des glaçons, il reste liquide avec une légère couche de mousse ; mixé avec de la glace, il devient épais et semi-congelé. Si vous le mixez, utilisez de la glace pilée et n’en mettez pas trop, sinon le goût sera trop dilué.
Dans quel verre servir un chi chi ?
Dans un grand verre ou un verre hurricane d’au moins quarante centilitres, car il contient dix-sept centilitres de boisson et une bonne quantité de glace. Vous trouverez des modèles adaptés parmi nos verres à piña colada.
Aussi délicieux
Tout pour votre bar,
à une seule adresse
Verres de qualité professionnelle, vendus par lot. Commandez aujourd’hui, recevez-les rapidement.
Achetez les verres →

























